Because the co-op employees do not read the meters manually, can obstacles be constructed that may make the meter inaccessible?

No. Reasonable access to equipment still must be maintained. This allows for co-op personnel to either read or maintain the meter if necessary at reasonable times.